Lyrics! We got lyrics!

As promised, here are the lyrics to Dégénérations by Mes Aïeux, both en français et en anglais (in French and in English):

DÉGÉNÉRATIONS
(S. Archambault, Mes Aïeux / S. Archambault, Mes Aïeux)

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...


Stéphane Archambault: Voix
Éric Desranleau: Voix
Frédéric Giroux: Voix
Marie-Hélène Fortin: Voix
Marc-André Paquet: Batterie, percussions
Benoît Archambault: Voix


* * *

DÉGÉNÉRATIONS
(S. Archambault, Mes Aïeux / S. Archambault, Mes Aïeux)


Your great-great-grandfather, he has cleared the land
Your great-grandfather, he has ploughed the land
And then your grandfather, made money with the land
And then your father sold it, to become a state employee

And then you lil' guy, you don’t know what you will do
In your small apartment, too expensive and cold in winter
You have desires, to become a home owner
And you dream at night, of owning your little piece of land . . .

Your great-great-grandmother, gave birth to 14 children
Your great-grandmother, had almost as many
And then your grandmother, had only 3, it was enough
And then your mother didn’t want any, you were an accident

And then you lil' girl, you swap partners all the time
When you’re in trouble, you save yourself by aborting
But on some mornings, you wake-up crying
When you dream at night . . . of a large table surrounded by children

Your great-great-grandfather has lived in extreme poverty
Your great-grandfather, he saved every penny
And then your grandfather -- miracle -- has become a millionaire
Your father inherited and put it all in his RRSP

And then you lil' youth, you owe your ass to the government
There’s no way you can have a loan, at a financial institution
To calm your desire to hold up the cashier
You read books about voluntary simplicity . . .

Your great-great-grandparents knew how to celebrate
Your great-grandparents were swinging hard in the parties
And then your grandparents live the Yé-Yé era
For your parents it was the Discos; that is where they met

And then you, my friend, what are you doing tonight?
Shut off your T.V.; you shouldn’t stay locked inside
It’s a good thing that in life some things refuse to change
Put on your nicest clothes ‘cause we’re going out to dance


Stéphane Archambault: Vocals
Éric Desranleau: Vocals
Frédéric Giroux: Vocals
Marie-Hélène Fortin: Vocals
Marc-André Paquet: Drums, percussion
Benoît Archambault: Vocals